This issue has been resolved by SAP's note 1998445"
"You work on RFUI with picking logical transaction. In your process several resources are using the same pick HU. The first resource moves a HU to the pick HU creating a nested HU. When the second resource picks up the pick HU, the HU hierarchy is deleted. All HUs are moved directly to the resource."