Hi Andrew,
I think this issue is nothing to do with EWM. You can check with your SD consultant why sales UoM not getting copied into delivery. May be because of some delivery type or delivery item type settings.
I had same issue for over delivery tolerance, which I raised with SAP and they advised to use the customized BAdi to get it done.
Thanks,
sandip